-
1 Freigabe
f освобождение; разрешение (на публикацию usw.); снятие запрета (на В) -
2 отмена реквизиции
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > отмена реквизиции
-
3 снятие запрета
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > снятие запрета
-
4 выпуск товара с таможни
Freigabe fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > выпуск товара с таможни
-
5 отмена регулирования цен
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > отмена регулирования цен
-
6 освобождение курса
Freigabe f des KursesНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > освобождение курса
-
7 освобождение цен
Freigabe f der PreiseНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > освобождение цен
-
8 отмена обеспечения
Freigabe f der SicherheitНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отмена обеспечения
-
9 отмена регулирования цен
Freigabe f der PreiseНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отмена регулирования цен
-
10 предоставление товаров после таможенных формальностей
Freigabe f der WarenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > предоставление товаров после таможенных формальностей
-
11 разрешение на слияние предприятий
Freigabe f der FusionНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > разрешение на слияние предприятий
-
12 разрешение на продажу
Freigabe, Freigabeschein -
13 освобождение
n1) gener. Abberufung (от обязанностей), Emanzipation, Enthehung, Entlassung (из заключения), Entschuldung (от задолженности), Erledigung (от чего-л.), Erlösung, Errettung, Liberation, Nachlaß (от налогов, наказания), Nachsicht (от чего-л.), Relevation (от обязанностей), Räumung (помещения), Ausräumung, Befreiung, Entlassung, Freigabe (из-под ареста), Freilassung (из заключения), Freisetzung, Freistellung (от работы, занятий), Freiwerden (сил, средств), Erlassung (от чего-л.), Loslösung2) Av. Ablösen (напр. электронов), Ablösung (напр. электронов), Entweichen3) med. Entbindung (напр., от обязанностей, присяги)4) fr. Degagement (от обязательства)5) obs. Dispens (от обязанностей, от какого-л. обязательства)6) liter. Säuberung (напр. страны от врага)7) milit. Freigabe (напр. пленных), Freimachen8) eng. Ablösung, Abspannung (обработанного изделия из зажимного приспособления), Bereinigung (динамической памяти), Entspannen (напр. инструмента из зажимного приспособления), Entspannung (напр. инструмента из зажимного приспособления), Freigeben, Lösen (z. Â. einer Klemmschraube), Trennen (зарядов), Trennung (зарядов)9) book. (тк.sg) Entbindung (от обязанности, присяги)10) chem. (временное) Suspension (от должности)12) law. Dispens (от обязательств), Dispensierung, Entbindung (íàïð. von einem Eid), Entbindung (от обязанности, от присяги), Entlassung (aus einem Amt), Erlassung, Erlaß (от наказания), Erlaß (от уплаты пошлин, от исполнения обязательств), Frei Entlassung, Freigabe (от реквизиции, ареста), Freimachung, Remission (напр., от уплаты долга), Verschonung (напр., от наказания), Entzug (ñì. òæ. Entziehung; îò äîëæíîñòè), Nachlaß (от наказания), Niederschlagung (в исключительных случаях, напр. от налогов)13) commer. Entlastung (от чего-л.)14) econ. Befreiung (напр. от налога, от пошлины), Entbilldung (напр. от обязательств по договору), Erlaß (от налогообложения, должника от исполнения обязательства), Remission (напр. от уплаты долга), Enthebung (напр. от обязательств по договору), Entlastung (от обязанностей)15) artil. Entspannung (пружины)16) radio. Enttrübung (сигнала от помех при пеленговании), Herauslösen (электронов; выбивание)17) electr. Auslösen, Auslösung, Loslassen, Lösung18) IT. Verlassen (семафора)19) oil. Beseitigung des Festwerdens (колонны), Freiwerden (инструмента)20) busin. Befreiung (от какой-л. платы), Entbindung (от обязательств), Enthebung (от обязательств), Erlaß (от налогообложения, должника от исполнения обязательств), Remission (от уплаты, напр. налогов, пошлин и т.п.)21) Austrian. (тк.sg) Erlaß (от наказания и т. п.)22) op.syst. Freigaben (напр. ресурса)23) pompous. Enthebung (от должности и т. п.)24) autom. Freigebung25) f.trade. Remission (от уплаты долга), Entbindung (от обязанности), Enthebung (от обязательств, должности), Erlaß (от налогов)26) nav. Entsetzung27) shipb. Loswerden, Franchise (от реквизиции) -
14 разрешение
n1) gener. Auflösung (вопроса, задачи), Bereinigung (напр. спорных вопросов), Bewilligung, (письменное) Erlaubniskarte (документ), Fiat, Freigabe, Freigabe, Gestattung, Lizenz, Lösung (вопроса), Permiß, Zulassungsschein, eine zusagende Antwort, Erlaubnis, Erlaubnisschein (документ), Genehmigung, Zubilligung2) comput. Lösen (напр. проблемы)3) geol. Trennung (спектральных линий)4) Av. (диспетчерское) Freigabe, (диспетчерское) Genehmigung, Sonderberechtigung5) obs. (особое) Dispens, Entbindung6) milit. Clearance7) eng. Auflösungsvermögen9) law. Behebung, Beilegung (eines Streits), Beseitigung, Dispensation, Entscheidung, Erledigung, Erledigung (спора), Genehmhaltung, Konsens, Obsignation, Permi, Permission, S. Ent-. bindung, Verstattung (в административном праве), Zulassung, Resolution (противоречия)10) econ. Approbation, Sanktion, Konzession11) fin. Klärung12) opt. Auflösen13) psych. Bewältigung (ситуации), Coping (ситуации)14) photo. Auflösung (фото, тлв.)15) patents. Freigabe (напр. к публикации)16) busin. Lizenz (полученное в результате договора)17) f.trade. Lösung (задачи, проблемы), die Bewilligung erhalten, Beilegung, Erlaub, Genehmigungsschein (документ)18) shipb. Ausgang -
15 диспетчерское разрешение
Универсальный русско-немецкий словарь > диспетчерское разрешение
-
16 отпирание
n1) gener. Erschließung2) eng. Aufschließung, Aufschluß, Entblocken, Entblockung3) artil. Senken (клинового затвора)5) electr. Entriegeln, Entriegelung, Entsperrung, Freigabe, Freigeben, Triggerung, Öffnen (напр. лампы)6) microel. Auf tasten, Aufsteuern (транзистора), Einschalten (тиристора), Einschaltvorgang (тиристора), Zünden, Zündung, Öffnung, Chip Enable (микросхемы)7) wood. Aufschluss8) hydraul. Auslösung -
17 разблокирование
-
18 размораживание
n1) gener. Freigabe (напр. счёта)2) eng. Abtauen, Entfrosten3) construct. Enteisen4) oil. Enteisung (гидратов)5) food.ind. Abtauen (охлаждающих устройств), Abtauung (охлаждающих устройств), Entfrostung, Auftauen6) cool. Entfrosten (пищевых продуктов), Entfrostung (пищевых продуктов)7) f.trade. Freigabe8) shipb. Reifentfernung -
19 размыкание
размыкание с. эл. Abkopplung f; Abschaltung f; Abtrennen n; Abtrennung f; Auflösen n; Auflösung f; Auftrennen n; Ausklinken n; Auslösen n; Auslösung f; Ausrückung f; Ausschalten n; ж.-д. Entblocken n; Entblockung n; Entriegelung f; Entsperrung f; Freigeben n; Trennen n; Trennung f; Unterbrechen n; Unterbrechung f; эл. Öffnen nразмыкание с. (напр., цепи) Freigabe fразмыкание с. маршрута ж.-д. Auflösen n der Fahrstraße; ж.-д. Fahrstraßenauflösung f; Freigabe f der FahrstraßeБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > размыкание
-
20 разрешение
разрешение с. опт. Auflösung f; Auflösungsvermögen n; Erlaubnis f; Genehmigung f; Konzession f; мат. Lösung f; Zulassung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разрешение
См. также в других словарях:
Freigabe — steht für Rechtswesen im Rechtswesen allgemein die Einräumung von Rechten auf etwas, siehe Autorisierung im Sicherheitskontext allgemein die an eine Person erteilte Zugriffsberechtigung, siehe Zugriffskontrolle im Zensurwesen die Bestätigung über … Deutsch Wikipedia
Freigabe (Strahlenschutz) — Die Freigabe im Strahlenschutz ist ein spezieller Verwaltungsakt. Er bedeutet Entlassung aus dem Geltungsbereich der Strahlenschutzverordnung. Dieser Verwaltungsakt betrifft radioaktive Stoffe, Gebäude, Bodenflächen, Anlagen oder Anlagenteile,… … Deutsch Wikipedia
Freigabe — Entblockung; Öffnung; Zustimmung; Bewilligung; Erlaubnis; Signale stehen auf grün (umgangssprachlich); grünes Licht (umgangssprachlich) * * * Frei|ga|be 〈f. 19〉 1 … Universal-Lexikon
Freigabe — I. Insolvenzrecht:Erklärung des Insolvenzverwalters gegenüber dem ⇡ Gemeinschuldner über die Aufhebung der Zugehörigkeit eines Gegenstandes zur ⇡ Insolvenzmasse. Der Gegenstand wird freies Vermögen des Gemeinschuldners. Die F. steht im… … Lexikon der Economics
Freigabe — Frei|ga|be … Die deutsche Rechtschreibung
Entblockung — Freigabe; Öffnung … Universal-Lexikon
Bewilligung — Freigabe; Zustimmung; Erlaubnis; Signale stehen auf grün (umgangssprachlich); grünes Licht (umgangssprachlich) * * * Be|wịl|li|gung 〈f. 20〉 das Bewilligen * * * Be|wịl|li|gung, die; , en … Universal-Lexikon
Signale stehen auf grün — Freigabe; Zustimmung; Bewilligung; Erlaubnis; grünes Licht (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
grünes Licht — Freigabe; Zustimmung; Bewilligung; Erlaubnis; Signale stehen auf grün (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Liste der unter der alliierten Militärzensur verbotenen deutschen Filme — Nach der Kapitulation des Deutschen Reiches im Jahre 1945 gab das Oberkommando der alliierten Siegermächte, um ein Fortwirken der nationalsozialistischen Filmpropaganda zu unterbinden, die später Vorbehaltsfilme genannten über 40 Filme sowie die… … Deutsch Wikipedia
Liste der unter alliierter Militärzensur verbotenen deutschen Filme — Nach der Kapitulation der Wehrmacht des Deutschen Reiches im Jahre 1945 gab der für die Filmzensur zuständige Alliierte Kontrollrat eine Liste von nicht zur öffentlichen Aufführung freigegebenen Filmen heraus, um ein Fortwirken der… … Deutsch Wikipedia